Japonais / Coréen: normalisé mais terminologie et pièges Keigo

Japonais / Coréen: discours standard, mais les termes et le keigo sont le piège

Le japonais et le coréen n'ont pas le problème des « dialectes brisés » de l'Amérique latine ou du Moyen-Orient - mais la terminologie, les honorifiques et les emprunts katakana continuent de triper le ASR générique dans les milieux d'entreprise.

JA / KO manquent du problème des « dialectes brisés », mais cachent un piège plus subtil: au moment où les honorifiques et les emprunts katakana entrent dans une phrase technique, le ASR générique vacille.

Pourquoi les solutions génériques échouent: notre référence

Nous avons validé des solutions génériques lors d'ateliers techniques et de réunions en atelier de JA / KO dans le domaine de l'automobile, de la fabrication et de l'électronique; la conclusion était cohérente:

Solution	Performance sur cette langue	Cause racine
Générique SaaS ASR	Erreur de mot plus élevée sur les mélanges terme / honorifique	Formé sur les corpora généraux; faible couverture de domaine-terme
OpenAI Whisper	Erreurs sur les mots / termes	Modèle de base robuste limitée aux termes de domaine
Microsoft open source ASR	Erreurs sur les mélanges honorifiques	Pas de modélisation de domaine dédiée

Le conflit principal: Les modèles génériques sont acceptables sur le discours standard, mais le mélange de termes, d'honorifiques et d'empruntés d'entreprise dépasse de loin leur distribution de formation.

Approche de VoiVision: domaine-terme & adaptation honorifique

Nous ne luttons pas contre les accents; nous mettons de l'effort dans la « couche professionnelle » du langage d'entreprise:

1. Collectez des discours régionaux: construisez des entreprises JA / KO de milliers d'heures dans l'automobile, la fabrication et l'électronique.
2. Recyclage adaptatif aux termes: enseignez au décodeur les termes de domaine, les honorifiques et le mélange de mots empruntés.
3. Injection de domaine mot-clé: injectez les modèles de voiture, les numéros de pièces, les processus et les termes des composants.
4. Atterrissage de production: intégrer avec les systèmes de ligne et de R&D; la banque de terme est gérée par le client, les modèles JA / KO restent sur l'intranet d'entreprise.

Résultat mesuré: JA / KO (termes / honorifiques / emprunts) ≥ 90%

Mesurée sur de vraies réunions techniques JA / KO et en atelier, la reconnaissance japonaise / coréenne (avec termes, honorifiques, emprunts) atteint 90%+.

Les énoncés à forte densité de mots empruntés (modèles de voitures, numéros de pièces, noms de processus) - précédemment les plus denses en erreurs - se sont considérablement améliorés après l'injection du terme mot-clé.

Ingénierie et conformité: protection des données JA / KO

Livraison avec notre moteur de parole et VV05 / VV10 serveurs sur site, entièrement sur site, latence < 1s, pas fuite de données - répondant à la conformité JA / KO entreprise.

Points clés de conformité:

• JA / KO assure une grande confidentialité sur les réunions techniques; déploiement sur site évite les fuites;
• Les banques à terme peuvent être gérées par les clients et ne pas être alimentées par des modèles génériques;
• Intégrer avec la conformité infosec existante de l'entreprise.

Cas d'utilisation typiques

• JA / KO Réunions techniques automobile / fabrication
• Réunion Shop-floor et transcriptions de formation
• JA / KO centre d'appels QA

Recommandations de rollout

• Réaliser d'abord de véritables réunions techniques: donnez un terme / honorifique-mixte - erreur de mot de base;
• Injecter le terme mot-clé: personnaliser les modèles de voiture, les numéros de pièces, les noms de processus;
• Déployer sur intranet Last: s'intègre aux systèmes de ligne et de R&D; les données restent dans l'entreprise.

Besoin d'un benchmark de terminologie JA / KO? Réservez une démo et notre équipe vous donnera un plan de recyclage concret et une base de précision.